1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
जॉन: 1835 में,
सैमुअल कोल्ट ने एक विशेष बंदूक बनाई।

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
उनका कहना है कि यह बंदूक किसी भी जान ले सकती है।

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
सैम: बछेड़ा चला गया है
और इसकी काफ़ी संभावना लगती है...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...कि इस सबके पीछे राक्षस है।

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
उफ़्फ़.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
चौराहे वे स्थान हैं जहां समझौते किए जाते हैं।
अपनी आत्मा बेचना.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
इस तरह के अनुष्ठान.
आपने मिश्रण में अपना फ़ोटो डाला है, है ना?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं, डीन विनचेस्टर।

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
मैं सर्वश्रेष्ठ और प्रतिभाशाली की तलाश में हूं।

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-मैं सेम हूं।
-मैं जेक हूं.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
पीली आंखों वाला दानव:
यह एक प्रतियोगिता है.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
आपमें से केवल एक पागल बच्चा
इसे यहाँ से जीवित बाहर निकालने वाला है।

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[चिल्लाते हुए]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
पीली आंखों वाला दानव:
आप सख्त हैं, होशियार हैं.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
तुम अच्छी तरह प्रशिक्षित हो, सैम।
तुम मेरे पसंदीदा हो.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-सैम.
-डीन.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
सैम, बाहर देखो.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
नहीं.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
सैम.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[दरवाजा खुलता है]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
बॉबी:
डीन?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
यह आपके लिए वापस लाया.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
जी नहीं, धन्यवाद। मैं ठीक हूँ।

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
तुम्हें कुछ खाना चाहिए.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
मैंने कहा मैं ठीक हूं.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
डीन.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
मुझे इसे सामने लाने से नफरत है, मैं वास्तव में ऐसा करता हूं।

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
लेकिन क्या आप ऐसा नहीं सोचते
शायद अब समय आ गया है...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...हम सैम को दफनाते हैं?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
नहीं.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-खैर, हम शायद कर सकते हैं--
-क्या, उसकी लाश को जला दिया?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
अभी तक नहीं।

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
मैं कहीं नहीं जा रहा।

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-डीन, कृपया।
-क्या आप मुझे कुछ ढील देंगे?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें अकेले रहना चाहिए,
बस इतना ही.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
मुझे स्वीकार करना होगा कि मैं आपकी मदद का उपयोग कर सकता हूं।

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
कुछ बड़ा घट रहा है.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-दुनिया का अंत बड़ा.
-अच्छा, तो इसे ख़त्म होने दो!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
आपका यह मतलब नहीं है.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
आपको ऐसा नहीं लगता?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
हुंह?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
तुम्हें नहीं लगता कि मैंने काफ़ी कुछ दिया है?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
आपको नहीं लगता कि मैंने पर्याप्त भुगतान कर दिया है?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
इससे त्रस्त हो चुके हैं।

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
यह सब।

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
यदि आप जानते थे कि आपके लिए क्या अच्छा है,
घूमो और यहाँ से निकल जाओ।

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
जाना!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
मुझे माफ़ करें।

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
मुझे माफ़ करें।

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
कृपया, बस जाओ।

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
तुम्हें पता है मैं कहाँ रहूँगा।

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[दरवाजा खुलता है]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[दरवाजा बंद]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
हाउडी, जेक।

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
मैं-- मैं सपना देख रहा हूं, है ना?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
मेरे हाथ में एक जीनियस आ गया।

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
खैर, बधाई हो, जेक, तुम हो।

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
आखिरी आदमी खड़ा है।

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
अमेरिकन आइडल.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
मुझे स्वीकार करना होगा, तुम वह घोड़ा नहीं थे जो मैं था
शर्त लगा रहा हूँ लेकिन फिर भी, मुझे यह तुम्हें देना ही होगा।

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
भाड़ में जाओ।

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
वहाँ गया। इसे किया।

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
आपने मुझे जो कुछ भी दिया।

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
मुझे उस जगह खींच कर ले जाना,
मुझसे उन लोगों को मरवाना।

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
सौंदर्य प्रतियोगिता के सभी भाग.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
जेक, मुझे सबसे मजबूत की जरूरत थी।

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
और वह तुम हो.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
मुझे किसलिए चाहिए?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
ओह, मुझे कपड़े धोने की सूची मिल गई
आपके लिए स्वादिष्ट चीजों की.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
एकमात्र चीज़ जो मैं करने जा रहा हूँ,
जाग रहा है...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...तुम्हारा शिकार करूंगा और तुम्हें खुद ही मार डालूंगा।

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
आप जानते हैं, दूसरों ने कोशिश की है।

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
यह आसान नहीं है.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
मेरा विश्वास करो, जेक, तुम बनना चाहते हो
यहाँ एक अच्छा छोटा सैनिक है।

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
और अगर मैं नहीं हूँ?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
यदि आप एक बुरे छोटे सैनिक हैं?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
अच्छा, तुम्हारी वह प्यारी बूढ़ी माँ...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...वह प्यारी छोटी बहन?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
मैं निश्चित कर दूँगा
कि वे दोनों काफी समय तक जीवित रहें...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...चबाने जैसा स्वाद जानने के लिए
उनकी अपनी आंतों की.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
नहीं, जेक, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
जैसा मैंने कहा. तेज़ दिमाग वाला।

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
तुम्हें पता है, जब हम छोटे थे...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...और आप नहीं कर सके
5 से अधिक हो गए हैं...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...आपने अभी प्रश्न पूछना शुरू किया है।

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
हमारी माँ क्यों नहीं थी?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
हमें हमेशा इधर-उधर क्यों घूमना पड़ता है?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
पिताजी कहाँ गए?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
वह कई दिनों के लिए छुट्टी लेता था।

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
मुझे याद है मैंने तुमसे विनती की थी,
"पूछना छोड़ो, सैमी।

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
यार, तुम जानना नहीं चाहते।"

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
मैं बस यही चाहता था कि तुम बच्चे बनो।

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
बस थोड़ी देर और.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
मैंने सदैव तुम्हारी रक्षा करने का प्रयास किया।

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
आपको सुरक्षित रखें.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
पिताजी को मुझे बताने की जरूरत ही नहीं पड़ी.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
यह हमेशा मेरी ज़िम्मेदारी थी,
तुम्हें पता है?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
यह ऐसा है जैसे मेरे पास एक ही काम था।

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
वह एक काम.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
और मैंने इसे खराब कर दिया।

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
मैंने इसे उड़ा दिया.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
और उसके लिए, मुझे खेद है।

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
मुझे लगता है कि मैं यही करता हूं।

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
मैं उन लोगों को निराश करता हूं जिनसे मैं प्यार करता हूं।

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
मैंने पिताजी को निराश कर दिया.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
और अब, मुझे लगता है कि मुझे बस ऐसा ही मानना चाहिए
तुम्हें भी निराश करने के लिए?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
मैं कैसे कर सकता हूँ?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
मुझे उसके साथ कैसे रहना चाहिए?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
मुझे क्या करना होगा?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
सैमी.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
मुझे क्या करना होगा?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
मुझे क्या करना होगा?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[इंजन रेव्स]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
ओह, पहले ही आ जाओ।

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
अपना चेहरा दिखाओ, कुतिया।

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
महिला:
आराम से, चीनी, तुम पड़ोसियों को जगाओगे।

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
डीन.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
वाकई। अपने आप को देखो।

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
गया और तुम्हारे परिवार को मरवा दिया।
दुनिया में बिल्कुल अकेला.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
यह बहुत मीठा है.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
क्षमा करें, आपके पास होगा
मुझे एक क्षण देने के लिए.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
कभी-कभी आपको रुकना होगा
और गुलाबों की खुशबू लो.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
मुझे तुम्हें सीधे नरक में वापस भेज देना चाहिए।

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
ओह, आपको करना चाहिए. लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
और मुझे पता है क्यों.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-अरे हां?
-हाँ।

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
पिताजी के नक्शेकदम पर चलते हुए।
आप एक सौदा करना चाहते हैं.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
छोटा सैमी, मृतकों में से वापस।

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
और मुझे अनुमान लगाने दो,
आप अपनी आत्मा का बलिदान दे रहे हैं?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
और भी सैकड़ों राक्षस हैं
कौन इस पर अपना हाथ डालना पसंद करेगा।

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
और यह सब तुम्हारा है.
तुम्हें बस सैम को वापस लाना है।

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
आप मुझे 10 साल दीजिए.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
दस साल और फिर तुम मेरे लिए आओ।

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
आप मजाक कर रहे होंगे।

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
यह वही सौदा है
आप बाकी सबको देते हैं.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
आप हर कोई नहीं हैं.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
मैं तुम्हें कुछ क्यों देना चाहूँगा?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
अपनी गटर आत्मा रखो,
यह वैसे भी बहुत कलंकित है।

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-नौ साल.
-नहीं।

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-आठ।
-तुम चलते रहो, मैं ना कहता रहूंगा।

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
ठीक है, पाँच साल।

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
पांच साल, फिर मेरा बिल आएगा।

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
वह मेरा आखिरी प्रस्ताव है.
पांच साल या कोई सौदा नहीं.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
फिर कोई डील नहीं.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-अच्छा।
-अच्छा।

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
सुनिश्चित करें कि आपने सैम को दफना दिया है
इससे पहले कि उसके जोड़ से बदबू आने लगे।

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
इंतज़ार।

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
यह एक भयानक बिक्री है और सब कुछ ख़त्म होना चाहिए।

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
मुझे क्या करना है?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
सबसे पहले, चिल्लाना छोड़ो।
जरूरतमंद लोग ऐसे ही टर्नऑफ होते हैं।

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
देखना।

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
देखिए, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।
मैं बहुत परेशानी में पड़ सकता हूं.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
लेकिन मेरे पास कहने को क्या है?
डीन, मुझे तुम्हारे लिए एक अनजान जगह मिल गई है।

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
तुम एक पिल्ला की तरह हो,
तुम्हारे साथ खेलना बहुत मज़ेदार है।

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[आहें]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
मैं यह करूँगा.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
-तुम उसे वापस लाओगे?
-मैं करूँगा।

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
और क्योंकि मैं एक ऐसा संत हूं,
मैं तुम्हें केवल एक वर्ष और एक वर्ष का समय दूँगा।

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
लेकिन बात ये है.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
यदि आप कोशिश करते हैं और वेल्च या नेवला
आपका रास्ता निकल गया, तो सौदा बंद हो गया।

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
सैम मर गया, वह वापस आ गया
कुछ ही समय में सड़ा हुआ मांस।

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
इसलिए?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
यह आपके पिताजी से कहीं बेहतर सौदा है।

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
आप क्या कहते हैं?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[हांफते हुए]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[ग्रन्ट्स]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[कराहना]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[दरवाजा खुलता है]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
सैमी?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-भगवान का शुक्र है।
-अरे।

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
ओउ.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
उह, डीन।

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
क्षमा मांगना। मुझे क्षमा करें, यार, मैं बस--

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
मैं तुम्हें ऊपर और आसपास देखकर खुश हूं,
बस इतना ही.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
-चलो, बैठो.
-ठीक है।

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
डीन, मुझे क्या हुआ?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
अच्छा, तुम्हें क्या याद है?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
मैंने-- मैंने तुम्हें और बॉबी को देखा और--

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
तब मुझे ये दर्द महसूस हुआ. ये तेज़ दर्द,
सफ़ेद गर्म की तरह, तुम्हें पता है।

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
और फिर तुम मुझ पर दौड़ने लगे
और बस इतना ही।

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
हाँ, उस बच्चे ने आपकी पीठ में छुरा घोंपा।

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
आपका बहुत सारा खून बह गया. तुम्हें पता है,
यह काफ़ी स्पर्शपूर्ण था और थोड़ी देर के लिए चला गया।

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
लेकिन, डीन, आप समझौता नहीं कर सकते
एक घाव इतना बुरा.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
नहीं, बॉबी कर सकता था।

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
- आख़िर वह बच्चा कौन था?
-उसका नाम जेक है।

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-क्या तुम्हें वह मिल गया?
-नहीं। वह जंगल में गायब हो गया.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
हमें उसे ढूंढना होगा, डीन।

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
और मैं कसम खाता हूं, मैं फाड़ दूंगा
वह कुतिया का बेटा अलग।

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
वाह, वाह, वाह।
आसान, वैन डेम।

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
तुम अभी जागे हो।
आइए आपके लिए कुछ खाने के लिए लाएँ। हुंह?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
तुम्हें कुछ खाने को चाहिए?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
मैं भूख से मरा जा रहा हूं। चलो भी।

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
और तभी आप लोग आये।

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
वो भयंकर है।

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
बेचारा एंडी.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
दानव ने कहा कि वह केवल यही चाहता है
हममें से एक जीवित बाहर निकलेगा।

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-और उसने तुम्हें यह बताया?
-हां।

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-एक सपने में दिखाई दिया.
-वह तुम्हें और कुछ बताता है?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
नहीं, नहीं, बस यही था, और कुछ नहीं।

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
तुम्हें पता है, मुझे क्या नहीं मिलता, डीन,
यदि दानव केवल हममें से किसी एक को चाहता है...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
...तो जेक और मैं कैसे थे?
दोनों भाग जाएं?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
खैर, मेरा मतलब है, उन्होंने तुम्हें मरा हुआ समझकर छोड़ दिया।
मुझे यकीन है कि उन्होंने सोचा था कि यह खत्म हो गया है।

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
अब जब येलो आइज़ के पास जेक है,
वह उसके साथ क्या करेगा?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
मुझें नहीं पता।

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
लेकिन जो भी हो, हमें इसे रोकना होगा।

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
अच्छा, रुको, ठीक है?
तुम्हें आराम करने की जरूरत है.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
-हमें समय मिल गया.
-नहीं, हम नहीं।

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
सैम, महासागर उबल नहीं रहे हैं, ठीक है?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
आसमान से मेढक नहीं बरस रहे.
आइए पहले आपको आपकी ताकत वापस दिलाएं।

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
अच्छा, क्या आपने रोडहाउस को कॉल किया?
उन्हें कुछ पता है?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
हाँ।

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
डीन, यह क्या है?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
रोडहाउस जलकर नष्ट हो गया।

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
ऐश मर चुकी है.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
संभवतः, एलेन,
बहुत सारे अन्य शिकारी भी।

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-राक्षस?
-हाँ, हम ऐसा सोचते हैं।

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-हमें लगता है क्योंकि ऐश को कुछ मिल गया है।
-उसे क्या मिला?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
बॉबी अभी उस पर काम कर रहे हैं।

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
अच्छा, फिर चलो.
बॉबी बस कुछ ही घंटों की दूरी पर है।

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
वाह, वाह, वाह।
रुको, सैम, रुको। धत तेरी कि।

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
आप वहां लगभग मर ही गये।
मेरा मतलब है, मेरे पास क्या होगा--?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
क्या आप अपना ख्याल नहीं रख सकते?
थोड़ी देर के लिए, हुह? बस थोड़ी देर के लिए.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
मुझे माफ़ करें। नहीं.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[खटखटाना]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-अरे, बॉबी.
-अरे, बॉबी.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
सैम.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
यह अच्छा है...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...तुम्हें इधर-उधर मिलते हैं।

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
हाँ।

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
खैर, मुझे ठीक करने के लिए धन्यवाद।

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
इसका जिक्र मत करो.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
खैर, सैम बेहतर है.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
और हम अब इसमें वापस आ गए हैं।

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
तो, आप क्या जानते हैं?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
खैर, मुझे कुछ मिला.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि इसका मतलब क्या है।

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
यह क्या है?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
राक्षसी शकुन.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
एक भयावह ज्वारीय लहर की तरह.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
मवेशियों की मौत, बिजली तूफान।

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
वे आसमान छू गए हैं
कहीं से भी.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
यहाँ।

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
यहाँ चारों ओर.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
एक जगह को छोड़कर.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-दक्षिणी व्योमिंग.
-व्योमिंग?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
हाँ, वह एक क्षेत्र पूरी तरह से साफ़ है।
बेदाग.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
-यह लगभग वैसा ही है जैसे...
-क्या?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...राक्षस इसे घेरे हुए हैं।

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
तुम्हें पता नहीं क्यों?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
नहीं, और इस बिंदु से
मेरी आँखें तैर रही हैं.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
क्या आप इस पर एक नजर डालेंगे? शायद आप
कुछ ऐसा पकड़ सकता हूँ जो मैं नहीं पकड़ सका।

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
हाँ। ज़रूर।

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
चलो, डीन.
मुझे ट्रक में कुछ और किताबें मिलीं।

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
उन्हें अंदर लाने में मेरी मदद करें।

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
हाँ.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
तुम मूर्ख गधे हो. आपने क्या किया?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
आपने क्या किया?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
आपने एक सौदा किया. सैम के लिए, है ना?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-वे तुम्हें कितना समय देते हैं?
-बॉबी.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
कितनी देर?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
एक वर्ष।

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
धिक्कार है, डीन।

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
यही कारण है कि हमें करना होगा
इस पीली आंखों वाले कुतिया के बेटे को ढूंढो।

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
इसलिए मैं स्वयं ही उसे मार डालूँगा।
मेरा मतलब है, अब मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, है ना?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
मैं तुम्हारा गला घोंट सकता हूँ.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
और मुझे नीचे भेज दो
तय समय से पहले?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
यह आपके साथ क्या है विनचेस्टर्स, हुह?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
आप, आपके पिता, आप दोनों बस खुजली कर रहे हैं
अपने आप को गड्ढे में गिरा देना।

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
यही मेरा सवाल है।

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
पिताजी मुझे वापस ले आए, बॉबी,
मुझे यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
कम से कम इस तरह तो कुछ अच्छा है
इससे बाहर आ सकते हैं, आप जानते हैं।

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
जैसे मेरे जीवन का कुछ मतलब हो सकता है।

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
क्या, और यह पहले नहीं था?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
क्या तुम्हें इतना कम मिला है
अपने बारे में एक राय?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
मैं उसे मरने नहीं दे सकता था, बॉबी।

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
मैं नहीं कर सका.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
वह मेरा भाई है.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
आपके भाई को कैसा महसूस होगा?
जब वह जानता है कि आप नरक में जा रहे हैं?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
आपको कैसा लगा
जब तुम्हें पता था कि तुम्हारे पिता तुम्हारे लिए गए हैं?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
आप उसे नहीं बता सकते.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
तुम मुझ पर निशाना साधो, चाहे कुछ भी हो
करना होगा. लेकिन कृपया उसे मत बताना.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[बकवास]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
एलेन?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
एलेन. हाय भगवान्।

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
बॉबी, क्या यह सचमुच आवश्यक है?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
बस पवित्र जल की एक पट्टी। दुख नहीं होना चाहिए.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
यदि आप बुरा न मानें तो अभी व्हिस्की।

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
-एलेन, क्या हुआ? आप बाहर कैसे निकले?
-मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
मुझे वहां होना चाहिए था
बाकी सबके साथ.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
लेकिन हमारे पास प्रेट्ज़ेल, सभी चीज़ें ख़त्म हो गईं।

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
बस गूंगा भाग्य था.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
वैसे भी, तभी ऐश ने फोन किया,
उसकी आवाज में घबराहट.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
उन्होंने मुझसे तिजोरी में देखने को कहा.
फिर कॉल कट गई.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
जब तक मैं वापस आया,
आग की लपटें आसमान तक ऊंची थीं.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
हर कोई मर चुका था. मैं नहीं कर सका
15 मिनट से ज्यादा हो गए.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
क्षमा करें, एलेन।

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
वहाँ बहुत से अच्छे लोग मर गये।

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
और मुझे जीना है.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
मैं भाग्यशाली हूँ।

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
एलेन, आपने एक तिजोरी का उल्लेख किया।

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-एक छिपी हुई तिजोरी जिसे हम तहखाने में रखते हैं।
-राक्षसों को इसमें क्या मिला?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
नहीं.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
डीन:
व्योमिंग?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
इसका क्या मतलब है?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
क्या, तुम्हें कुछ मिला?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
उससे भी बहुत अधिक.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
इनमें से प्रत्येक एक्स परित्यक्त है
फ्रंटियर चर्च, सभी 19वीं सदी के मध्य में।

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
और उन सभी का निर्माण सैमुअल कोल्ट द्वारा किया गया।

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
सैमुअल कोल्ट? राक्षस-वध,
बंदूक बनाने वाला सैमुअल कोल्ट?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
बॉबी:
हाँ.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
और भी बहुत कुछ है.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
उन्होंने निजी रेलवे लाइनें बनवाईं
चर्च को चर्च से जोड़ना।

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
वह तो बस इसी तरह से होता है।

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-मुझे बताओ कि यह वह नहीं है जो मैं सोचता हूं।
-यह शैतान का जाल है.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-सौ वर्ग मील का शैतान का जाल।
-यह शानदार है.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
लोहे की रेखाएं, राक्षस पार नहीं कर सकते।

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-मैंने इतनी बड़ी किसी चीज़ के बारे में कभी नहीं सुना।
-कोई नहीं है।

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
इन सभी वर्षों में इनमें से कोई भी नहीं
लाइनें टूटी हुई हैं? मेरा मतलब है, यह अभी भी काम करता है?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
निश्चित रूप से।

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-आपको कैसे मालूम?
-वे सभी शगुन बॉबी को मिले।

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
मेरा मतलब है, राक्षस, वे अवश्य होंगे
चक्कर लगा रहे हैं और वे अंदर नहीं जा सकते।

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-हाँ, ठीक है, वे कोशिश कर रहे हैं।
-क्यों? अंदर क्या है?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
मैं इसी की तलाश में था।
और, उह, कुछ भी नहीं है...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...एक पुराने चरवाहे कब्रिस्तान को छोड़कर
ठीक बीच में.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
क्यों? इतना महत्वपूर्ण क्या है?
किसी कब्रिस्तान के बारे में?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
कोल्ट किसकी रक्षा करने का प्रयास कर रहा है?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
-ठीक है, जब तक--
-जब तक क्या?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
यदि कोल्ट प्रयास नहीं कर रहा होता तो क्या होता?
राक्षसों को बाहर रखने के लिए?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
यदि वह कुछ रख रहा हो तो क्या होगा?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
-अब, यह एक आरामदायक विचार है।
-हाँ, आपको लगता है?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
-क्या वे ऐसा कर सकते हैं? क्या वे अंदर आ सकते हैं?
-यह चीज़ बहुत शक्तिशाली है...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...आपको व्यावहारिक रूप से ए-बम की आवश्यकता होगी
इसे नष्ट करने के लिए.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
पूर्ण-रक्त दानव किसी भी तरह से पार नहीं पा सकता।

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
नहीं.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
लेकिन मुझे पता है कौन कर सकता है.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
हाउडी, जेक।

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
तो क्या आपकी यात्रा अच्छी रही?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
मैं यहाँ हूँ।
मैंने वही किया जो आपने पूछा था। अब क्या?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
पचास मील, वह दूर।

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
वहाँ एक कब्रिस्तान है, एक तहखाना है।
तुम्हें वह मेरे लिए खोलना होगा।

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
क्या आपको लगता है कि आप इसे प्रबंधित कर सकते हैं, खेल?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
तुम्हें पता है क्या? भाड़ में जाओ तुम और
आपके अजीब आदेश. जाओ इसे स्वयं करो.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
ओह, मैं नहीं कर सकता. मैं उस तरफ नहीं जा सकता.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-अभी तक नहीं।
-क्यों नहीं?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
मैं बस नहीं कर सकता.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
लेकिन अगर आप उस तहखाने को खोलने जा रहे हैं
मेरे लिए, तुम्हें एक चाबी की आवश्यकता होगी।

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-एक बंदूक?
-ओह, यह कोई बंदूक नहीं है, जेक।

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
पूरे ब्रह्मांड में यह एकमात्र बंदूक है
वह मुझे गोली मार सकता है.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-क्या ऐसा है?
-हां.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
यहाँ, इसे ले लो।

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[गन कॉक्स]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
ओह, मेरे.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
मैं इस अप्रत्याशित बात से स्तब्ध हूं
घटनाओं का क्रम.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
आगे बढ़ो, जेक। उस ट्रिगर को दबाओ.
आप जो हो वो बनो।

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
ये सब ख़त्म हो जाएगा.
आपका जीवन फिर से सामान्य हो सकता है।

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
बेशक, सेना तुम्हें वापस नहीं लेगी
क्योंकि तुम पागल हो.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
लेकिन मुझे यकीन है कि आपको अपनी पुरानी नौकरी मिल सकती है
वापस कारखाने में.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
लेकिन फिर दूसरी ओर, बाकी
आपके और आपके परिवार के जीवन का...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
...पैसा और शहद हो सकता है,
स्वास्थ्य और धन.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
हर दिन आइसक्रीम रविवार है.
और तुम्हें बस यह एक छोटी सी चीज़ करनी है।

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-मैं क्यों?
-ओह, जेक, यह तुम्हें ही होना है।

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
बहुत लंबे समय तक.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
आप मेरे नेता हैं. तुम वह तहख़ाना खोलो
और तुम्हारे पास अपनी सेना होगी।

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
-आप दुनिया के अंत के बारे में बात कर रहे हैं।
-नहीं, अंत नहीं.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
शुरुआत। एक बेहतर दुनिया.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
जहां आपके परिवार की सुरक्षा होगी.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
उस से भी अधिक।

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
वे रॉयल्टी होंगे.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
दोस्त लड़के, तुम्हें मौका मिलेगा
अंदर जाने के लिए...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...भूतल पर
एक रोमांचकारी अवसर का.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
आप क्या कहते हैं? ये तुम्हारा फोन है।

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
अट्टाबेबी।

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
सैम:
हाउडी, जेक।

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
तुम हो न।

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
तुम मर चुके थे. मैंने तुम्हें मार डाला.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
हाँ?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
खैर, अगली बार काम पूरा कर लेना।

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
मैंने किया.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
मैंने साफ़ काटा
अपनी रीढ़ की हड्डी के माध्यम से, यार।

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
तुम जीवित नहीं रह सकते.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-आप नहीं हो सकते.
-ठीक है। बस वहाँ आराम से रहो, बेटा।

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-और अगर मैं नहीं करूँ तो?
-रुको और देखो।

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
क्या, तुम अचानक एक सख्त आदमी हो गए?
तुम क्या करने जा रहे हो?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-मुझे मार डालो?
-यह एक विचार है.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
आपके पास मौका था. आप नहीं कर सके.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
मैं वह गलती दोबारा नहीं करूंगा.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[हँसते हुए]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
तुम किस बात पर मुस्कुरा रही हो, छोटी कुतिया?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
अरे महिला।

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
मुझ पर एक एहसान करना।

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
उस बंदूक को अपने सिर पर रखो।

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
देखिए, वह अवा लड़की सही थी।

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
एक बार जब आप इसमें हार मान लेते हैं, तो इसमें हर तरह की चीजें होती हैं
नई जेडी माइंड ट्रिक्स आप सीख सकते हैं।

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-उसे जाने दो.
-उसे मारो।

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
तुम खोपड़ी साफ करोगे
इससे पहले कि तुम्हें गोली मार दी जाए।

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
सभी ने अपनी बंदूकें नीचे रख दीं।

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
तुम्हारे अलावा, प्रिये।

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[बंदूक ज़मीन पर लगी]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[बंदूक ज़मीन पर लगी]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
ठीक है. धन्यवाद।

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[क्रिप्ट गियर्स क्लिकिंग]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[जेक हांफते हुए]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
कृपया.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
नहीं.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
कृपया--

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[क्रिप्ट गियर्स क्लिकिंग]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-ओह, नहीं.
-बॉबी, यह क्या है?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
यह नरक है.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
कवर ले। अब।

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-अभी अभी हो क्या गया?
-वह शैतान का द्वार है, नर्क का भयानक द्वार।

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[धातु तनाव]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
चलो, हमें वह गेट बंद करना होगा।

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
यदि दानव ने इसे जेक को दिया...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...तो शायद--

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[गन कॉक्स]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
लड़कों को डैडी की बंदूकों से नहीं खेलना चाहिए।

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[घुरघुराहट]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
डीन.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
मैं एक मिनट में आपसे मिलूंगा, चैंपियन।
लेकिन मुझे तुम पर गर्व है.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
मैं जानता था कि यह तुम्हारे अंदर है।

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
एक मंत्र बैठो.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
तो, डीन, मुझे आपको धन्यवाद देना होगा।

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
आप देखिए, राक्षस लोगों को पुनर्जीवित नहीं कर सकते
जब तक कोई सौदा न हो जाए.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
मैं जानता हूं, लालफीताशाही, यह तुम्हें पागल बना देगी।

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
लेकिन आपका धन्यवाद,
सैमी रोटेशन में वापस आ गया है। हा, हा.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
अब, मैं उस पर भरोसा नहीं कर रहा था
लेकिन मैं खुश हूं.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
मुझे वह किसी भी तरह जेक से बेहतर लगा।

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
मुझे बताओ, क्या तुमने कभी यह अभिव्यक्ति सुनी है:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
"यदि कोई सौदा बहुत अच्छा लगता है
सच होने के लिए, यह संभवतः है"?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
क्या आप उस सौदे को अच्छा कहते हैं?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
आह, यह एक बेहतर शेक है
जितना तुम्हारे पिताजी को कभी मिला था।

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
और आपने कभी नहीं सोचा कि क्यों।

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
मुझे आप पर आश्चर्य हो रहा है.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
मेरा मतलब है, तुमने देखा कि तुम्हारे भाई ने क्या किया
अभी-अभी जेक के साथ किया, है ना?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
वह काफ़ी ठंडा था, है ना?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[हंसते हुए]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
आप कितने आश्वस्त हैं?
कि तुम क्या लेकर आये...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...क्या 100 प्रतिशत शुद्ध सैम है?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[हँसते हुए]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[बेहोश होकर]
जो कुछ भी आप झेल चुके हैं उसके बाद।

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
आपके पास जो कुछ भी है--

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
आप सभी लोगों को पता होना चाहिए
कि जो मर गया है उसे मरा ही रहना चाहिए।

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
वैसे भी...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
...बहुत बहुत धन्यवाद.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
मैं जानता था कि किसी कारण से मैंने तुम्हें जीवित रखा है।

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
अब तक वैसे भी.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
मैं यह नहीं कर सकता था
आपकी दयनीय आत्म-घृणा के बिना...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...आत्म-विनाशकारी इच्छा
अपने परिवार के लिए खुद को बलिदान करना।

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[गन कॉक्स]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[गन कॉक्स]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[जीएएसपीएस]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[घुरघुराहट]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[हाँफते हुए]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
खैर, इसे कार्य सूची से हटा दें।

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
-तुमने यह किया।
-मैंने यह अकेले नहीं किया.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
क्या आपको लगता है पिताजी सचमुच--?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
क्या आपको लगता है कि वह सचमुच नरक से बाहर आ गया?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
एक दरवाज़ा खुला था.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
अगर कोई ऐसा करने के लिए जिद्दी है...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
...यह वही होगा.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
आपको क्या लगता है वह अब कहाँ है?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
मुझें नहीं पता।

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, डीन। मेरा मतलब है--

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
हमारा पूरा जीवन, सब कुछ,
इसके लिए तैयारी कर रहा है। और अब, मैं--

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
मैं एक तरह से नहीं जानता कि क्या कहूँ।

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
मैं करता हूं।

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
वह हमारी माँ के लिए था।

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
तुम कुतिया के बेटे हो.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
तुम्हें पता है, जब जेक ने मुझे देखा था
यह ऐसा था जैसे उसने कोई भूत देखा हो।

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
मेरा मतलब है, अरे, तुमने उसे सुना, डीन।

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
उसने कहा कि उसने मुझे मार डाला.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
ख़ुशी है कि वह ग़लत था।

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
मुझे नहीं लगता कि वह था, डीन।

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
क्या हुआ?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
मुझे छुरा घोंपने के बाद?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
-मैंने आपको पहले ही बताया था।
-हर चीज नहीं।

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
सैम, हमने अभी राक्षस को मार डाला।

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
क्या हम एक मिनट के लिए जश्न मना सकते हैं?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
क्या मैं मर गया?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
ओह अब छोड़िए भी।

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
क्या तुमने मेरे लिए अपनी आत्मा बेच दी?
जैसे पिताजी ने आपके लिए किया?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
चलो भी। नहीं.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
मुझे सच बताओ.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-डीन, मुझे सच बताओ.
-सैम.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
आपको कितना समय मिलता है?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
एक वर्ष।

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
मुझे एक साल मिला.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
-मुझ पर गुस्सा मत होइए.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
तुम ऐसा मत करो.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
मुझे करना पड़ा।

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
मुझे तुम्हारा ध्यान रखना था.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-यही मेरा काम है.
-और आपको क्या लगता है मेरा काम क्या है?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-क्या?
-आपने बार-बार मेरी जान बचाई।

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
मेरा मतलब है, तुम मेरे लिए सब कुछ बलिदान कर देते हो।
क्या आपको नहीं लगता कि मैं आपके लिए भी ऐसा ही करूँगा?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
तुम मेरे बड़े भाई हो.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं आपके लिए नहीं करूंगा।

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
और मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसमें क्या लगता है।
मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूंगा.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
लगता है बदलाव के लिए मुझे आपकी गांड बचानी होगी।

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
हाँ।

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
एलेन:
अच्छा...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...पीली आंखों वाला दानव मर सकता है
लेकिन उस द्वार से और भी बहुत कुछ मिला।

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
आप कितने सोचते हैं?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
एक सौ।

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
शायद 200. यह एक सेना है.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
उसने एक सेना तैनात कर दी है.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
आशा है कि आप लड़के तैयार हैं।

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
क्योंकि युद्ध अभी शुरू हुआ है.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
अच्छा, फिर...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...हमें काम करना है।

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]